Dwa żywioły, wzajemnie przeciwne: Południe i Północ, Wschód i Zachód, ścierają się ze sobą i rozmawiają. Jest to rozmowa mitów i kultur, rozmowa języków i klimatów, także rozmowa form: katalońska tradycja pieśni miłosnej, alby i xenie, skargi i pochwały posługująca się czasem strofą wypracowaną jeszcze przez trubadurów spotyka wschodnioeuropejską elegię i melancholię nieoznaczonej przestrzeni, wpływającą na zapis poetycki i kształt wiersza, który próbuje zmierzyć się z odległościami na mapie.

Ze wstępu Tomasza Różyckiego

Xavier Farré (L'Espluga de Francolí, 1971) jest poetą i tłumaczem. Tłumaczy z języka polskiego i słoweńskiego na kataloński i na hiszpański. Przekładał m.in.: Czesława Miłosza, Adama Zagajewskiego, Zbigniewa Herberta, Tomasza Różyckiego. Ze słoweńskiego wydane zostały jego przekłady Aleša Debeljaka, Lojze Kovačiča i Tomaža Šalamuna. Jako poeta wydał następujące tomiki: Llocs comuns (2004), Retorns de l’Est (2005), Inventari de fronteres (2006), La disfressa dels arbres (2008) i Punt rere punt (2014). Jego wiersze przetłumaczono na język angielski, chorwacki, francuski, polski, słoweński i szwedzki.

PREMIERA: 14 maja 2015

Zapraszamy na spotkanie z Xavierem Farré  połączone z premierąKompasu na śniegu.  Spotkanie odbędzie się w ramach Festiwalu Miłosza, 15 maja 2015 w Pałacu pod Baranami (Rynek Główny 27).   Prowadzenie: Marta Eloy Cichocka. Początek godzina 13:00.  Serdecznie zapraszamy!