Uroczyste otwarcie wystawy: 16.01.2015, godz. 12.30. Wystawa została objęta patronatem Instytutu Kultury Włoskiej w Krakowie

Wystawa „Serce Pinokia. Włoska literatura dziecięca w Polsce". Kuratorzy: Katarzyna Biernacka-Licznar, Monika Woźniak, Magdalena Wrana

Wystawa prezentuje książki ze zbiorów Dolnośląskiej Biblioteki Publicznej we Wrocławiu i zbiorów prywatnych, pokazujące obecność włoskiej literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce, zaczynając od Serca Edmunda de Amicisa i Pinokia Carla Collodiego, poprzez utwory Gianniego Rodariego i innych autorów drugiej połowy XX wieku, aż do najnowszych powieści fantasy Pierdomenica Baccalaria i Silvany De Mari. W dniu otwarcia wystawy, o godz. 11.30 zapraszamy do sali konferencyjnej (DBP we Wrocławiu) na prezentację książki M. Woźniak, K. Biernackiej-Licznar, B. Staniów Przekłady w systemie małych literatur. O włosko-polskich i polsko-włoskich tłumaczeniach dla dzieci i młodzieży. Wydawnictwo Adam Marszałek, Toruń 2014.

Publikację prezentują prof. Justyna Łukaszewicz i dr hab. Dorota Michułka z Uniwersytetu Wrocławskiego. Monografia omawia historię obecności przekładów włoskiej literatury dziecięcej w Polsce i polskiej we Włoszech od drugiej połowy XIX wieku do chwili obecnej. Wskazuje na podobieństwa i różnice w recepcji tzw. „małych” literatur w obu krajach, analizując czynniki kulturowe, ale także polityczne czy ideologiczne wpływające na recepcję i sukces danych dzieł, ukazując skomplikowane często kulisy poszczególnych przekładów i rolę oraz zaangażowanie tłumaczy.

(Dolnośląska Biblioteka Publiczna im. Tadeusza Mikulskiego we Wrocławiu, Rynek 58)