Spektakularny sukces twórczości Olgi Tokarczuk na świecie od kilku lat chętnie odnotowują media (przekłady na 30 języków, także chiński, japoński, hindi!). Co innego jednak o tym przeczytać, a co innego zobaczyć na własne oczy. Umożliwi to wystawa przygotowana w Dolnośląskiej Bibliotece Publicznej, której uroczyste otwarcie odbędzie się 18 października 2016, o godz. 17.30.

Ekspozycja ta będzie miała charakter szczególny, bo powstaje w oparciu o materiały z archiwum Olgi Tokarczuk – głównie książki, recenzje, fotografie. Zostaną na niej zaprezentowane wszystkie obcojęzyczne wydania jej książek (ponad 100), mało znane zdjęcia wykonane w różnych okolicznościach: podczas spotkań autorskich, targów książki i konferencji, ale także  w sytuacjach mniej oficjalnych. Ciekawym uzupełnieniem będą z pewnością fotografie zrobione przez samą pisarkę.

Wystawa będzie miała dwie części. Pierwsza zostanie ustawiona przy północnej pierzei wrocławskiego Rynku i przedstawi na ponad 20 planszach informacje o tłumaczeniach na poszczególne języki (30!), fragmenty recenzji i wybrane zdjęcia. Od tej plenerowej prezentacji już tylko kilka kroków do siedziby Dolnośląskiej Biblioteki Publicznej im. T. Mikulskiego (Rynek 58), gdzie urządzona zostanie część druga. Tu prezentowane będą oryginały obcojęzycznych edycji utworów Olgi Tokarczuk i inne, związane z jej zagraniczną aktywnością druki.

Czytając cytowane na wystawie wyimki zagranicznych recenzji, łatwo się zorientować, że twórczość autorki „Biegunów” i „Ksiąg Jakubowych” wzbudza życzliwe zainteresowanie ludzi z różnych kręgów kulturowych. I że – tak jak w Polsce – zyskuje sobie entuzjazm czytelników i szacunek krytyków. Jej uniwersalne przesłanie sprawia, że staje się ważna dla świata.

Wystawa pozwala więc nie tylko ukonkretnić sobie wyobrażenie o tym, jaki zasięg ma ta twórczość, ale także pozwala z grubsza przyjrzeć się jej światowej recepcji i daje namacalne dowody jej znaczenia.

Otwarcie nastąpi 18 października, o godz. 17.30, w obecności Olgi Tokarczuk. Tuż po tej uroczystości odbędzie się w Bibliotece spotkanie z pisarką, które poprowadzi wybitny historyk literatury i krytyk prof. Stanisław Bereś. (Wstęp wolny!)

18 października – 16 listopada 2016

OLGA TOKARCZUK NA ŚWIECIE. Przekłady. Odgłosy prasy. Fotografie

Część I – Wrocław, Rynek

Część II – Dolnośląska Biblioteka Publiczna, Wrocław, Rynek 58 (parter)

Wstęp wolny!