TOCZKA to słowo, które w językach słowiańskich oznacza kropkę, koniec, ale w tej historii, Toczka to zaledwie punkt wyjścia w podróż rozpościerającą się pomiędzy szarą codziennością, a światem nieskrępowanej wyobraźni. W literaturze szukamy oderwania od rzeczywistości, zaskoczenia, wypatrujemy pierwiastka magii i nieprzewidywalności.

W szczególnym kręgu naszych literackich poszukiwań i zainteresowań są kraje słowiańskiego Południa, Bałkany i wywodzący się z tego kulturowego obszaru artyści tworzący w językach południowosłowiańskich (macedoński, bułgarski, serbski, chorwacki, bośniacki, słoweński). Tam właśnie szukamy literatury która zabierze czytelników w podróż w nowe wymiary literackiego doświadczenia, pozwoli na eksplorację obszarów wykraczających daleko poza kropkę kończącą zdanie.

Nakładem Wydawnictwa Toczka ukazały się dotychczas dwie książki tworzące serię wydawniczą NA POŁUDNIE. „Mały człowiek: bajki z lewej kieszeni” to nagrodzony prestiżową nagrodą Balkanika zbiór opowiadań autorstwa macedońskiego pisarza Aleksandra Prokopieva oraz „Łomskie opowieści”, którego autorem jest pochodzący z Bułgarii Emil Andreev. Kolejne pozycje w przygotowaniu. Ideą serii Na Południe jest chęć przedstawienia polskim czytelnikom bałkańskiej literatury pięknej, literatury przesiąkniętej aurą surrealizmu, przepełnionej wszelkimi fantasmagoriami, z bohaterami żyjącymi na granicy dwóch światów – rzeczywistym i wyobrażonym. Wybieramy do tłumaczenia pozycje autorów znanych i docenianych na tamtejszym rynku wydawniczym, książki nagradzane literackimi nagrodami, uznane przez krytyków i czytelników.