Gdybym wiedział to niecodzienne spotkanie z Ryszardem Krynickim, który przez długi czas objęty był zakazem druku i nie mógł udzielać wywiadów poza nielicznymi wyjątkami. Po zniesieniu cenzury rozmowy z poetą ukazywały się głównie w prasie, Biuro Literackie postanowiło zebrać je i w porozumieniu z autorem opublikować zdecydowaną większość z nich. Z książki wyłania się fascynujący portret – poety, tłumacza, wydawcy – człowieka, dla którego twórczość jest fundamentalną częścią jego istnienia.