Katarzyna Ducros
Urodzona na początku lat 70. w Polsce, Katarzyna DUCROS podróżowała po świecie z krakowskim zespołem „Małe Słowianki”, a następnie kontynuowała naukę innych form tańca, miedzy innymi na warsztatach z „Cracovia Danza”. Zapotrzebowanie na tłumaczenia dało jej okazję na rozwinięcie pasji pisarskiej. Współpracowała również z polską pisarką Barbarą Tarkowską przy opracowywaniu dzieł o tematyce historycznej, często związanej z losami ofiar Katynia, mogiły jednego z jej przodków. Jest autorką kilku książek dla młodzieży pragnacą zachować pamięć o minionych epokach jednocześnie kształtując spokojną i szczęśliwą przyszłość, zwłaszcza gdy odbiorcami są dzieci. Współtłumaczka książki "Pour du pain/Za chlebem" francuskiej autorki Hani Raczak, wydanej we Francji przez wydawnictwo Editions Nord Avril. Jej krótkie i długie opowieści należą do tych akceptujacych świat, w którym każdy ma swoje miejsce i może żyć w pokoju.
Née au début des années 70 en Pologne, Katarzyna DUCROS va parcourir le monde au sein du ballet de danse de caractère et de chant traditionnel slave de Cracovie « Małe Słowianki », puis poursuivra les études d’autres formes de danse avec entre autre le ballet professionnel « Cracovia Danza ». Les demandes de traductions l’entraînent à l’exercice de l’écriture. Elle collabore également avec l'écrivaine polonaise Barbara TARKOWSKA, pour l’élaboration d’ouvrages à thématique historique, souvent en lien avec le destin des victimes de Katyn, la sépulture de l’un de ses ancêtres. Aujourd’hui autrice de plusieurs livres jeunesse, elle souhaite se souvenir des temps passés tout en dessinant un futur paisible et heureux, surtout à destination des enfants. Cotraductrice du livre intitulé "Pour du pain/Za chlebem" de l'autrice française Hania Raczak, paru aux Editions Nord Avril. Ses longues et courtes histoires se rajoutent à l’acceptation d’un monde où chacun a sa place et peut vivre en paix.
Wszystkie tytuły autorki:
"Zielone Róże" - baśń taneczna, wydana w 2017r. przez wydawnictwo WYDAWNICTWO PSYCHOSKOK, Polska.
"Les Roses Vertes" - baśń taneczna, wydana w czerwcu 2017r. przez wydawnictwo EDITIONS LIBRE LABEL, Francja.
"Renée" - powieść historyczna, wydana w czerwcu 2018r. przez wydawnictwo WYDAWNICTWO PSYCHOSKOK, Polska.
"The Green Roses" - dance tale, wydana w 2018r. dzięki współpracy wydawnictw EDITIONS LIBRE LABEL (Francja) i Wydawnictwo PSYCHOSKOK (Polska).
"Renée" - powieść historyczna, wydana w listopadzie 2018r. przez wydawnictwo EDITIONS DU PANTHEON, PARYŻ, FRANCJA.
"Tulipanka i kolor pomarańczowy" - album ilustrowany, wydany w lipcu 2021r. przez wydawnictwo WYDAWNICTWO ARKADY, POLSKA.
"Tulipinette et la couleur orange" - album ilustrowany, wydany w 2023r. przez wydawnictwo EDITIONS MAIA, PARYZ, FRANCJA.
"Pour du pain/Za chlebem" - jako współtłumaczka, ksiażka wydana w październiku 2023r. przez wydawnictwo EDITIONS NORD-AVRIL, Francja.
Współpraca:
"Las Katyński 1943" - książka autorstwa BARBARY TARKOWSKIEJ, wydana w 2014r. przez wydawnictwo OFICYNA WYDAWNICZA ZBROJA - POLSKA.
"TULIPINETTE/TULIPANKA" - seria opowiadań o sztuce malarskiej, publikowana od 2017r. na stronie artyski EWY ZIEMER www.arcytor.pl/tulipanka
"TULIPANKA" - www.tulipanka/facebook
Livres parus :
« Zielone Róże” baśń taneczna, paru en juin 2017 chez WYDAWNICTWO PSYCHOSKOK, Pologne.
« Les Roses Vertes » conte à danser, paru en juin 2017 aux EDITIONS LIBRE LABEL, France.
« Renée » roman jeunesse, paru en janvier 2018 chez WYDAWNICTWO PSYCHOSKOK, Pologne.
« The Green Roses » dance tale, paru en avril 2018, la collaboration des EDITIONS LIBRE LABEL (France) et de Wydawnictwo PSYCHOSKOK (Pologne).
« Renée » roman jeunesse en version française, paru en novembre 2018 aux EDITIONS DU PANTHEON, Paris, France.
« Tulipanka i kolor pomarańczowy » album jeunesse, paru en juillet 2021 WYDAWNICTWO ARKADY, Pologne.
« Tulipinette et la couleur orange » album jeunesse, paru en juillet 2023 aux EDITIONS MAIA, Paris, France.
« Pour du pain/Za chlebem » en tant que cotraductrice, livre paru en octobre 2023 aux EDITIONS NORD-AVRIL, France.
Participation :
- „Las Katyński 1943” (La forêt de Katyń 1943) de l'autrice BARBARA TARKOWSKA, paru en 2014 OFICYNA WYDAWNICZA ZBROJA - POLOGNE.
- TULIPINETTE/TULIPANKA, une série sur l’art de la peinture racontée aux enfants, depuis décembre 2017 sur www.arcytor.pl/tulipanka en collaboration avec une artiste peintre et graphiste EWA ZIEMER.
- TULIPANKA www.tulipanka/facebook.
Née au début des années 70 en Pologne, Katarzyna DUCROS va parcourir le monde au sein du ballet de danse de caractère et de chant traditionnel slave de Cracovie « Małe Słowianki », puis poursuivra les études d’autres formes de danse avec entre autre le ballet professionnel « Cracovia Danza ». Les demandes de traductions l’entraînent à l’exercice de l’écriture. Elle collabore également avec l'écrivaine polonaise Barbara TARKOWSKA, pour l’élaboration d’ouvrages à thématique historique, souvent en lien avec le destin des victimes de Katyn, la sépulture de l’un de ses ancêtres. Aujourd’hui autrice de plusieurs livres jeunesse, elle souhaite se souvenir des temps passés tout en dessinant un futur paisible et heureux, surtout à destination des enfants. Cotraductrice du livre intitulé "Pour du pain/Za chlebem" de l'autrice française Hania Raczak, paru aux Editions Nord Avril. Ses longues et courtes histoires se rajoutent à l’acceptation d’un monde où chacun a sa place et peut vivre en paix.
Wszystkie tytuły autorki:
"Zielone Róże" - baśń taneczna, wydana w 2017r. przez wydawnictwo WYDAWNICTWO PSYCHOSKOK, Polska.
"Les Roses Vertes" - baśń taneczna, wydana w czerwcu 2017r. przez wydawnictwo EDITIONS LIBRE LABEL, Francja.
"Renée" - powieść historyczna, wydana w czerwcu 2018r. przez wydawnictwo WYDAWNICTWO PSYCHOSKOK, Polska.
"The Green Roses" - dance tale, wydana w 2018r. dzięki współpracy wydawnictw EDITIONS LIBRE LABEL (Francja) i Wydawnictwo PSYCHOSKOK (Polska).
"Renée" - powieść historyczna, wydana w listopadzie 2018r. przez wydawnictwo EDITIONS DU PANTHEON, PARYŻ, FRANCJA.
"Tulipanka i kolor pomarańczowy" - album ilustrowany, wydany w lipcu 2021r. przez wydawnictwo WYDAWNICTWO ARKADY, POLSKA.
"Tulipinette et la couleur orange" - album ilustrowany, wydany w 2023r. przez wydawnictwo EDITIONS MAIA, PARYZ, FRANCJA.
"Pour du pain/Za chlebem" - jako współtłumaczka, ksiażka wydana w październiku 2023r. przez wydawnictwo EDITIONS NORD-AVRIL, Francja.
Współpraca:
"Las Katyński 1943" - książka autorstwa BARBARY TARKOWSKIEJ, wydana w 2014r. przez wydawnictwo OFICYNA WYDAWNICZA ZBROJA - POLSKA.
"TULIPINETTE/TULIPANKA" - seria opowiadań o sztuce malarskiej, publikowana od 2017r. na stronie artyski EWY ZIEMER www.arcytor.pl/tulipanka
"TULIPANKA" - www.tulipanka/facebook
Livres parus :
« Zielone Róże” baśń taneczna, paru en juin 2017 chez WYDAWNICTWO PSYCHOSKOK, Pologne.
« Les Roses Vertes » conte à danser, paru en juin 2017 aux EDITIONS LIBRE LABEL, France.
« Renée » roman jeunesse, paru en janvier 2018 chez WYDAWNICTWO PSYCHOSKOK, Pologne.
« The Green Roses » dance tale, paru en avril 2018, la collaboration des EDITIONS LIBRE LABEL (France) et de Wydawnictwo PSYCHOSKOK (Pologne).
« Renée » roman jeunesse en version française, paru en novembre 2018 aux EDITIONS DU PANTHEON, Paris, France.
« Tulipanka i kolor pomarańczowy » album jeunesse, paru en juillet 2021 WYDAWNICTWO ARKADY, Pologne.
« Tulipinette et la couleur orange » album jeunesse, paru en juillet 2023 aux EDITIONS MAIA, Paris, France.
« Pour du pain/Za chlebem » en tant que cotraductrice, livre paru en octobre 2023 aux EDITIONS NORD-AVRIL, France.
Participation :
- „Las Katyński 1943” (La forêt de Katyń 1943) de l'autrice BARBARA TARKOWSKA, paru en 2014 OFICYNA WYDAWNICZA ZBROJA - POLOGNE.
- TULIPINETTE/TULIPANKA, une série sur l’art de la peinture racontée aux enfants, depuis décembre 2017 sur www.arcytor.pl/tulipanka en collaboration avec une artiste peintre et graphiste EWA ZIEMER.
- TULIPANKA www.tulipanka/facebook.
Książki autora
